quinta-feira, 27 de dezembro de 2012

Japonesa tem serviços ligados à cultura japonesa

8 de Dezembro de 2012

Japão: dicas ajudam a evitar gafes durante a viagem

Marisa Batalim


Japão: dicas ajudam a  evitar gafes durante a viagem

Visitar o Japão, a passeio ou a trabalho, assim como outras culturas ao redor do mundo, requer um estudo prévio dos costumes locais por parte do turista. Às vésperas do mundial interclubes de Tóquio este ano, os brasileiros que vão representar a torcida corintiana já estão se preparando, e sendo orientados, para não passar vexame.

O Consulado Geral do Brasil em Tóquio conta inclusive com uma cartilha com dicas aos viajantes. O Guia do Torcedor destaca aos brasileiros que logo ao chegar ao aeroporto de Narita, Osaka ou Nagoya, ele vai perceber a educação e a atenção dispensadas aos turistas, assim como a organização e a limpeza do local e nos transportes.

"O japonês é avesso a mal-entendidos, não tem atitudes violentas e não lança mão de artifícios para resolver problemas. Não existe o "jeitinho brasileiro" no Japão", assegura a cartilha logo no prefácio, destacando ainda que "os transportes são pontuais, os hotéis só atendem com reserva e os restaurantes não mudam seus pratos a gosto do cliente. Os automóveis respeitam pedestres e ciclistas, assim como os pedestres respeitam o semáforo". Um mundo à parte quando comparado com a nossa cultura.

Em dezembro, a temperatura em Tokyo chega perto de zero grau. É proibido dormir em parques ou qualquer local público. O infrator pode ficar detido por 10 dias. Não há opções de camping. Os albergues são afastados de Tokyo e mais caros que os hotéis uma ou duas estrelas, explica o consulado.


Boa educação

Em Sorocaba, a avaliação da empresária Kiyoko Aono Sato confirma a necessidade das dicas para o viajante evitar as gafes. Kiyoko trabalha com traduções, vistos e consultoria turística e previdenciária neste setor.  Ela conta que hoje já não se fala tanto em choque cultural porque "o Japão de hoje é bem diferente de antigamente". E também acrescenta que a maioria dos brasileiros que vão viajar procura se comportar. Mas, como o povo brasileiro é tradicionalmente alegre e comunicativo, é preciso estar atento aos costumes.  Regras básicas, para ela, já estão de bom tamanho e abrem portas: "Não falar alto, vestir-se de maneira adequada sem exibir o corpo e boas maneiras caem bem em todo lugar", ressalta.


Discrição

Fernanda Otani, relações públicas da Ucens (União Cultural e Esportiva Nipo-brasileira de Sorocaba), destaca que os japoneses têm vários costumes que estão visíveis aos olhos dos brasileiros , mas muitos outros, não. "A chegada dos brasileiros para o jogo no Japão será um pouco diferente, mais divertido, mas também uma forma de se aprender um pouco mais sobre nossa tão rica cultura".

Fernanda conta que os japoneses não gostam de serem tocados ao serem cumprimentados com beijinhos ou abraços. "Não são calorosos como os ocidentais, apenas se reverenciam com uma leve inclinação de tronco e cabeça, muito educada e bonita".

Ao visitar uma família no Japão, ela recomenda levar uma lembrança, de preferência culinária. "Os japoneses apreciam essa delicadeza. Nunca chegue atrasado, chegue cinco minutos antes do combinado".

Outra dica: "Sempre diga com licença, desculpe incomodar (o jama shimasu) ao entrar em uma residência". Evite entrar na casa de seus anfitriões de sapatos. Essa regra é valida até para alguns restaurantes e hotéis mais tradicionais. Sempre haverão chinelos à sua disposição.

Na hora da refeição, nunca coma em pé ou andando pela rua. "Os japoneses não entendem o porquê da pressa ao comerpois a comida deve ser apreciada e saboreada com calma".  Para concluir, Fernanda destaca que "são tantas regras que seguimos, mas no Japão o primordial é ser discreto e quieto".


Siga as regras

- É proibido caminhar fumando nas ruas. Existe multa para quem caminha fumando. Há lugares específicos para fumar.
- Evite falar alto nos transportes públicos, batucar ou tocar qualquer tipo de instrumento. Você pode ser retirado do local. No metrô e ônibus não se olha diretamente para as pessoas, não se escuta um barulhinho a não ser a voz eletrônica dos comandos da estação.
- Ao usar o banheiro, jogue o papel no vaso. Na maioria dos banheiros a descarga é automática. Em alguns vasos, o dispositivo para acionar a descarga está à direita, na caixa de água.
- Os trens costumam trafegar lotados. Os homens, para evitar mal-entendidos, devem manter as mãos à mostra. Segurando as argolas, por exemplo. Há casos em que a polícia pode ser chamada.
- Nunca fale ao celular nos transportes públicos. No táxi não há problema.
- Não se dá gorjetas.  Nos restaurantes o dinheiro do troco vem em uma bandeja, o caixa nunca dá diretamente nas mãos do cliente.
- O taxista usa luvas brancas impecáveis e o lixeiro também
- Dar tapinhas nas costas durante um cumprimento é falta de educação. Um aperto de mãos já é suficiente.
- Não brindar falando tim tim (é sinônimo de pênis de criança). Ao invés disso diga "kampai".
- Ao tomar sopa, faça barulho. É sinal de que você gostou da refeição.





Comentário: Quantas culturas diferentes... O interessante (e divertido) é logo perceber que cada cultura possui suas regras... Para mim, é muito estranho que seja exigido, no Japão, que a pessoa não ouça nenhum barulhinho no metrô e no ônibus. Puxa, que grande estranheza esse tipo de detalhe!! O interessante é que aquela cultura seja expressa através de desenhos pelo mangá da Turma da Mônica Jovem (nº 47)!! Legal que há uma japonesa trabalhando para determinados serviços úteis para viajantes brasileiros!

Nenhum comentário:

Postar um comentário